(lektor) Dia mati untuk cinta.
Dilahirkan tepat setelah Perang Saudara, Daniel Robitaille adalah anak seorang budak,
seorang seniman barter.
Seorang tuan tanah yang kaya raya membayarnya untuk melukis anak perempuannya.
Mereka jatuh cinta. Anak perempuan itupun hamil.
Sang ayah menyuruh orang bawahannya untuk memburu lelaki itu ke seluruh perjuru kota.
Ketika mereka menangkapnya, mereka menggergaji tangan kanannya dengan pisau yang berkarat.
Sebuah sarang lebah terdekat diusik,
dan madunya dilumurkan ke luka & tubuhnya yang termutilasi.
Orang-orang yang tadinya berkumpul, kabur ketika lebah-lebah sudah mengepungnya.
DIa mati untuk cinta.
Kebangkitannya mulai menjadi desas-desus, dan tumbuh menjadi mitos.
Sebut namanya lima kali di depan cermin dan dia akan muncul.
Sebuah pengait telah menggantikan tangannya yang buntung.
Derita dan kebencian memenuhi matanya. Lebah-lebah berkumpul bising dari bibirnya.
Mitos ini telah melanglang buana,
mengakar di daerah tanpa harapan.
Disinipun begitu, di New Orleans,
pembunuhan telah dilakukan atas namanya.
Ya, tetapi apakah dia nyata?
Cabrini Green, Chicago, 1992.
Helen Lyle menjadi sangat terobsesi dengan mitos tersebut
dia terpesona oleh pribadi Candyman,
membunuh korbannya dengan sebuah pengait.
Penduduk Cabrini percaya bahwa dia adalah si Candyman.
- Bagaimana dengan kau, Doctor Purcell? - Apakah aku percaya Candyman?
Aku percaya kepada mitos.
Tetapi faktanya? Darah dan daging? Tidak.
- Kurasa tidak. - Buktikanlah.
Candyman,
Candyman.
Well, itu tadi melegakan.
Penerbitku tidak akan memaafkanku. Bayangkan judulnya :
"Sarjana Cambridge Memburaikan Isi Perut dengan Sebuah Pengait di dalam Buku Wisata."
Tuan dan Nyonya, saya ingin memperkenalkan Candyman kami, Peter.
- (crash) - (cat meows)
Oh, maaf. Jalanan ini membuatku berputar-putar terus.
Sepertinya kita agak canggung, ya kan?
- Apakah itu hadiah? - "Kepada Ethan".
Ethan Tarrant.
Ethan, maafkan aku atas apa yang terjadi pada ayahmu.
- Dia datang padamu untuk meminta pertolongan. - Apakah kau ada ide
- Berapa banyak orang yang menghubungiku? - Ayahku bukanlah orang aneh (gila).
Aku tidak berkata begitu.
Kau bilang padanya bahwa tidak ada Candyman.
Kau bilang padanya untuk sebutkan namanya - dan sekarang dia mati.
Lihat, Ethan, aku telah melihat ini terjadi sebelumnya. Orang-orang tersedot ke dalam mitos.
Tidak ada mitos. Daniel Robitaille itu nyata.
Daniel Robitaille telah mati dan dikubur untuk waktu yang sangat lama.
Dia disini.
Kau memanggilnya.
Maaf. Aku tak bisa menolongmu.
Kau selanjutnya, Purcell.
- Selangkangan sampai tenggorokan. - Kau sama gilanya dengan ayahmu.
Berikan aku satu sloki single malt.
Pembunuh sialan!
Hey!
Bawa dia keluar!
Kau selanjutnya, Purcell.
Keluar!
ItuÉ bukuku.
# WBOV
(radio) Apa kalian bersamaku, New Orleans?
Apa kalian mendengarku? Ini adalah Kingfish bersamamu di 96.2 FM.
Diurapi dan diangkat.
Hanya tiga hari lagi, Crescent City,
tiga hari lagi menuju Lent.
Marilah kita bergembira sebelum penebusan dosa,
dan pesta sebelum puasa.
The Kingfish akan menjaga kalian semua di manapun berada.
Hey, saudara/i, kalian tahu arti "karnaval" dalam bahasa Latin?
Yah, the Kingfish akan berbuat kebaikan pelajar, jadi dia akan memberitahukan semuanya.
"Karnaval: selamat tinggal kedagingan."
Itulah artinya. Aku sangat menyukainya. "Selamat tinggal kedagingan."
Yeah, kau benar.
Dan selamat tinggal kepada semua yang membanjiri, sejauh yang aku perhatikan.
Benar. Lihat itu.
Bank Mississippi yang agung telah siap untuk menebarkan benihnya.
Lihatlah langit di luar sana.
Siap untuk turun hujan lagi.
Dan awannya? Yah, sekarang, saudara/i,
mereka bukanlah satu-satunya yang mengancam Crescent City.
Kami membicarakan pembunuhan, kawan.
Karena apa yang pernah kita dengar, si pria pengait, kerchunk.
Jadi ketika kau mengambil pakaianmu dan mulai mengagumi dirimu di depan cermin,
tolonglah menutup bibirmu rapat-rapat.
Jangan memanggil namanya.
Apakah dia selalu marah?
Sepertinya begitu.
- Dan mengapa kau berpikir seperti itu? - Karena dia telah terluka.
"Karena dia telah terluka"(!)
Siapa yang melukainya, Matthew?
- Setiap orang. - Hey, Annie. Lihat.
Kemarilah.
- Jika kau tinggal disini, aku dapat melukismu juga. - Pernah memakai kertas, Liz?
Tidak. Aku benci kertas. Tidak ada apa-apa di sana.
Tetapi itulah alasan kenapa kau perlu mengisinya. DI samping itu, kau tak dapat menyimpan cermin, sayang.
Kenapa tidak? Itu tak akan pergi kemana-mana..
- Itu kakakmu. - Hanya tinggal beberapa hari menuju Mardi Gras.
- Aku katakan aku akan membawakan mereka plaster dari Paris. - Aku tahu, untuk topeng mereka.
Annie, jika ada hal yang dimengerti oleh anak-anak ini, mereka akan merawat diri mereka sendiri.
- Aku akan kembali di pagi hari. - Pergilah.
Hey, Pam.
Kau pindah kemari, atau bagaimana?
Tidak.
Tidak, ayo pergi.
- Howdy, Miss Tarrant. - Hi, Greg.
(alarm)
- Apakah kau sudah siap? - Oh! Tuhan, aku benci hal ini.
- Lalu kenapa meninggalkannya sepanjang waktu? - Annie, kumohon. Jangan memulainya denganku.
- Ibu, apa yang Ethan katakan? - Ah! Yah, dia jarang berbicara kepadaku.
Dia hanya ingin melihatmu. Oh, Annie.
Maksudku, pembunuhan.
(phone)
- Hello, Mrs. Tarrant. - Inikah yang kau katakan cepat tanggap?
- Maaf, nyonya? - Aku matikan alarm 45 detik yang lalu.
Nyonya, kami sudah menanggapinya dengan cepat sebisa kami. Tetapi kami tetap membutuhkan kata kodenya.
Kata kode? Oh, akan kuberikan.
- "Dickhead" (kepala penis). - Ibu.
Ketika kau sampai pada usiaku, Annie, kau boleh bicara apa saja yang kau inginkan.
Apa Dr. Lewis membiarkanmu minum?
Dr. Lewis berpikir kalau aku sekarat karena kanker..
Berkata apa yang kulakukan tidak akan membuat perubahan.
kami akan mendapatkan apa yang telah diambil.
Kau tahu satu hal yang aku sesali?
Aku tak pernah berkesempatan untuk memiliki uban.
Aku bisa memberitahumu kapan tepatnya aku menjadi sakit.
Itu adalah hari dimana ayahmu meninggal.
- Diam di tempat. Balik badan. - Apa komentarmu atas penangkapan anakmu?
Diamlah di tempat!
Paul! Paul, tolonglah ibuku!
- Permisi! - Berikan komentar!
Ini, Octavia. Secangkir kopi java beserta campurannya.
Ini mengandung chicory. Sangat membantu menenangkan perutku.
(Octavia) Kau memang penyelamat-hidup, Paul.
Suatu hari ia akan menjadi ayah yang baik.
Tentu saja, nantinya aku akan menjadi makanan cacing.
Aku suka pemakaman bersalju - terutama dengan iklim seperti ini.
Mrs. Tarrant? Nyonya.
- Mungkin sebaiknya kubiarkan dia sendiri dahulu. - Ya, mungkin itu yang terbaik.
Aku tak akan mengecewakannya.
Kami akan pergi ke kafe. Kudengar masakan gumbo-nya enak dan pedas.
Hey! Malaikat penjagaku.
- Bagaimana kabarmu? - Ah, kurasa lebih baik.
Bagaimana dengan Ibu?
Dia sudah mengatasinya.
- Kau ingin aku panggilkan dekan? - TidakÉ tidak perlu.
- Dia mengeluarkanku tiga bulan yang lalu. - Apa?
Ayolah, Annie. Sekolah hukum adalah impian ayah, bukan impianku.
- Aku benci kelasnya, gurunya... - Minum-minum di kawasan itu.
Ceritakanlah apa yang terjadi semalam.
Bedebah ini duduk dan memesan minuman.
Dia mulai mengunyah es batunya...
Kau mengada-ada, Ethan, dan kau tahu itu!
Apa yang terjadi?
- Kau tak seharusnya berada di sini. - Lelaki itu memang aneh.
- Terlalu banyak perkawinan sedarah, jika kau tanya aku. - Peraturan, Ray.
Berpikir aku akan membiarkan beberapa warga negara sipil menyelinap di bawah pengawasan kita?
Anak laki-laki itu mulai ceroboh.
Tiga korban yang pertama adalah John Does.
Hingga yang keempat: Mr. Coleman Tarrant.
- Dibunuh sampai tak bersisa. - Dan tebak siapa yang menemukan tubuh ayah?
Siapa lagi kalau bukan Ethan kecil.
Apa yang sedang terjadi? Apakah kau sedang melindungi seseorang?
Aku sedang melindungi seseorang?
- Aku telepon Clay McPherson dan... - Tidak, tidak, tidak.
- Tak ada pengacara. - Keluarga memiliki beberapa kenalan.
Tak bisa menolongnya saat ini.
Aku kenal anak-anak seperti dia di sekolah.
Selalu berpikir mereka lebih baik daripada aku,
karena mereka tinggal di suatu puri megah di daerah Esplanade Avenue.
Kau tak bisa memakai caramu keluar dari masalah ini. Kita sedang membicarakan pembunuhan.
Apa kau mengerti, Annie? Kulakukan itu. Aku mengakuinya. Cerita selesai.
Sepertinya aku akan menikmati Mardi Gras dengan suamiku setelah semuanya selesai.
Aku tahu tentang semua hal ini.
- Sungguh? - Terkadang ada orang yang ingin dihukum,
bahkan jikalau mereka tidak melakukan kesalahan apapun.
Kau tidak membunuh ayah, Ethan.
Kau hanya kebetulan berada di rumah malam itu.
- Ini tidak ada hubungannya dengan ayah. - Kurasa ada.
- Kalau begitu, jatuhkan saja. - Apa yang kau lihat?
- Tinggalkan saja. - Ethan!
Kubilang, tinggalkan saja!
- Sial! - Waktunya habis.
- Aku akan mencari tahu apa yang terjadi. - Tidak! Tidak!
Maafkan aku, Miss Tarrant, tetapi ini adalah kasus sepele.
- Dia bahkan belum pernah menyewa pengacara. - Kakakmu membuat pengakuan penuh.
Bukti macam apa yang kau miliki? Tidak ada senjata, tak ada darah padanya.
- Orang-orang mendengar bahwa dia mengancam korbannya. - Bukan berarti dia membunuhnya.
Lihat, kami lebih dari sekedar membicarakan pembunuhan Dr. Purcell.
Apa yang kau bicarakan?
Mungkin saja Ethan juga terlibat dalam kematian ayahmu.
Mereka terbunuh tepat pada hari yang sama.
Ini gila. Kakakku sangat memuja ayah kami.
Kau tidak tahu apa yang dia alami. Temukan sendiri kambing hitam yang lain.
Kakakku tidak melakukannya.
Kita lihat saja.
(Kingfish) Ini berkaitan dengan pria dengan pengait tangan itu. Hey, kawan, tenanglah.
Santai saja. Makanlah masakan gumbo atau apalah.
Bahkan si Kingfish tahu kapan waktunya menarik kesimpulan.
Mau pergi kemana, Ben?
- Oh, yeah. Aku harus melakukannya. - Oh, oh. Dia harus melakukan 'hal itu'.
Hey, apa masalahnya? Kau tidak suka masakanku?
- Apa rasanya terlalu pedas bagimu? - Aku tidak lapar.
Kau kurus.
Apakah kau pikir sebuah keluarga bisa kena kutukan?
Dalam masa pertumbuhan kami, kami berpikir bahwa kami adalah anak-anak paling beruntung di dunia.
Ethan sangat pandai.
Ayah merasa dia akan menjadi Tarrant pertama di Supreme Court.
Tetapi ketika ia meninggal,
muncullah...kegelapan ini.
Annie. Annie!
Kau harus mulai memikirkan hal-hal baik dalam kehidupanmu.
Kau kenal seluruh kelas penuh dengan anak-anak yang peduli akan engkau.
Ditambah, kau memiliki seorang suami yang seksi.
Setidaknya, ibumu berpikir demikian.
- Apa pendapatmu kalau kita keluar dari sini? - Kupikir kau takkan pernah bertanya.
Hey! Keluar dari sini!
Turis kurangajar.
Harus melampiaskan 'hal itu' ya.
Hm?
- Jesus! - Maaf. Kupikir kau mendengarku.
Kelihatannya bagus.
Sepertinya aku tak bisa menyelesaikannya.
(Annie) Keluarga bahagia.
Kami akan melakukan yang lebih baik. Aku berjanji.
Ayah mencintai rumah ini.
Bahkan setelah kami pindah, dia selalu menyetir melewati jalanan rumah ini.
Seakan-akan ada sesuatu yang menariknya.
(Kingfish) Apa kau masih bersamaku, Crescent City? Apa kalian merasakannya datang?
Ketika Gereja Katolik menyadarinya mereka tak bisa menghindarkan kami dari aliran pagan,
- mereka diundang... - (mematikan radio)
- Itu untuk apa? - Untuk berjaga-jaga.
- (menyalakan alarm mobil) - Ide bagus, sayang.
Jesus.
Ini sudah menjelaskan banyak hal.
Paul, aku belum pernah tinggal disini selama 13 tahun.
Annie!
- Kurasa kita tak sendirian. - (clinking)
Oh...
Kau benar-benar membuatku takut.
Jangan coba menyentuh barang-barangku.
Maaf. Aku tidak bermaksud menghalangimu.
Bodoh sekali.
- Sama seperti yang lain. - Paul.
Annie, aku baru saja menjelaskan kepada Tuan...
Lihat, kami tidak ingin mengganggu siapapun. Kami hanya melihat-lihat.
Kau lihat, aku memang tinggal disini.
Bersama dengannya.
Dan kurasa aku bertemu semua kenalanmu.
Tidak, tidak, tidak! Annie, apa yang kita cari di sini?
- Sesuatu terjadi pada Ethan malam itu. - Dia menemukan ayahmu.
Tetapi lebih dari itu. Ikuti aku.
IniÉ dulunya adalah kamarku.
Oh, bagus sekali.
Ah, lihat?
Kau punya kamar dengan pemandangan indah.
Yang itu ruangan tua bekas para budak. Ethan dan aku tak pernah diizinkan bermain di sana.
Itu terjadi di sini.
Ow!
- Tuhanku, kau baik-baik saja? - Yeah, tak apa.
- Ayo cepat keluar dari sini, Annie. - Aku segera kembali.
(gonggongan)
Hey! Apa yang kalian lakukan?
Sialan.
(alarm bleeps)
Hey, ayolah, kawan.
Ayolah.
Bisa kau santai sedikit?
Cepat pergi.
Annie, aku sungguh berharap kau mengambil cuti.
Saat ini, anak-anak itu adalah satu-satunya alasan yang membuatku tetap waras.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
- Sampai jumpa. - OK.
Kawan, apa yang terjadi di sini? Potong ini dan berhentilah berkelahi.
Anak-anak... Liz, siapa namanya?
Hentikan! Mengapa kau melakukan ini?
Drew, Matt, hentikan!
- Kami sedang membuat topeng... - Aku mengambil alih dari sini.
Tunggu sebentar. Hentikan. Apa masalahnya?
Matthew! Drew! Hentikan sekarang juga!
- Apa yang terjadi? - Dia yang memulai.
- Pembohong. - Dia yang memulai. Lihat.
Matthew?
Itu apa?
Itu si Candyman. Mereka membunuhnya.
Dengar baik-baik, kawan. Tidak ada yang namanya Candyman.
Itu hanya sebuah dongeng, dongeng yang sangat menyeramkan. Dan itu hanya berasal dari imajinasi Matthew saja.
- Tetapi bagaimana dengan semua pembunuhan ini? - Yah...
Terkadang ada orang-orang di dunia ini yang melakukan hal buruk. Hal yang menyeramkan.
Ketika mereka tak tertangkap, kami menyalahkan monster khayalan untuk kesalahan yang ia perbuat.
Tetapi itulah si Candyman. Seekor monster khayalan.
Tapi dia hidup dalam cermin. Begitulah cara dia membunuhmu, dari balik cermin.
Lima kali. Bila kau mengucapkan namanya lima kali, dia pasti akan datang.
Kalian tidak percaya itu, kan?
Yah, kurasa aku memang perlu membuktikannya.
Mari.
Candyman.
(Annie) Kau lihat? Tak terjadi apa-apa.
(bising lebah)
Aku tak percaya kau betul-betul melakukannya.
Ini satu-satunya cara supaya aku dapat meyakinkan mereka.
Dan juga dirimu?
- Apa artinya? - Kurasa kau tahu.
Apa?
Kau siap untuk makanan penutupnya?
Sekali lagi?
Ayolah.
Tidak ada yang namanya monster.
(hums)
Sial!
Kau butuh bantuan?
Tidak, tidak, tak apa-apa, Annie.
Paul?
Annie.
Aku sedang menulis di dinding,
bisikan dari dalam kelas.
Annie,
Aku datang untukmu.
Siap atau tidak...
Paul...
Kita akan melakukan perjalanan jauh,
kau dan aku.
McKeever membahaslangkah-langkahnya, membuat makanan penutup. Pria yang baik!
(nampan pecah)
Annie, tetap bersamaku.
Kau milikku.
Mardi Gras - setiap malam adalah bulan purnama.
Jika kau tanyakan aku, keluarga itu memenangkan jackpot di undian sialan.
Biarkan saja, Ray.
Santailah. Apa saja yang kauingat.
Itulah dia.
Dia? Siapa "dia"?
Dia muncul begitu saja dari bayangan.
Dia punya pengait yang mencuat dari tangannya,
dan lebah-lebah merayap keluar dari wajahnya.
Miss Tarrant, ini Mardi Gras. Sekarang, jika kau melihat seorang aneh berkostum...
Itu bukanlah topeng.
- Dia nyata. - Tentu saja.
Bagaimana dengan kakakku?
Tak ada alasan untuk berpikir tentang pembunuhan suamimu...
Itu omong kosong & kau tahu itu. Dia tak bersalah.
Yah, jika ia bersalah,
itu akan pergi meninggalkanmu, kan?
Oh, Annie. Annie.
Oh, ibu. Oh, ibu.
Oh, syukurlah...
(berbisik) Dia bohong.
Aku disini, sayang.
Kita hampir sampai, sayang.
Disini.
- Kaupikir aku juga gila? - Annie, jangan bicara begitu.
Mengapa ayah pergi ke sana malam itu?
- Apa yang dia tahu? - Annie, kumohon. Kau harus istirahat.
Apa dia pernah membicarakannya? Apa dia pernah menyebut si Candyman?
Pergilah tidur. Kau benar-benar membutuhkannya.
Itulah semua yang kita butuhkan.
(Kingfish) Hari inilah, New Orleans. Inilah Mardi Gras.
Dan waktu terus berjalan. Ketika tengah malah tiba,
ketika Comus tua menyambut Rex,
ketika polisi di atas kuda mereka datang menjemput kita keluar dari kediaman,
itulah, kawanku, sejarahnya.
(mengetuk daun jendela)
- Annie. - Tidak.
Kau membawaku kemari.
Kau membunuh Paul.
Telan ketakutanmu, dan biarkan dia memberimu makan.
Kemarilah kepadaku, dan nyanyikan nyanyian ratapan.
Nikmatilah duniaku,
Annie.
Tidak!
Annie! Sudahlah. Sudahlah. Kau hanya bermimpi.
- Ibu, aku melihatnya. - Annie, kematian adalah pulang, kau tahu.
Kita tinggalkan kehidupan sama seperti kita datang ke dunia.
- Sendirian? - Telanjang, buta,
dan berlumurkan kotoran (tahi).
Oh, tidak, aku hanya bercanda. Aku akan mengenakan gaun prom-ku.
Tuhan tahu ukurannya masih sesuai denganku.
(telepon)
Istirahatlah. Aku yang angkat.
Aku tak peduli apa yang mereka katakan.
Bilang pada mereka kalau dia sakit. Katakan kalau mereka seharusnya di sekolahan, demi Tuhan.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa, Annie. Mengapa kau tak kembali ke ranjangmu?
Bawa mereka.
Ke sini?
(berbarengan bicara)
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Tunggu sebentar.
Sekarang, ceritakan padaku apa yang terjadi.
- Kita semua tahu kalau Matthew hilang. - Dia hilang semalam.
- Polisi sudah menanyakan ke setiap orang. - Mereka sama sekali tak tahu, tapi, bagaimana jika?
(Kingfish) Oh, ya. Oh, ya. Oh, ya.
Sekarang kau membuatku bangga, New Orleans.
Kita tak memakan daging mentah.
Kuceritakan kenapa. Aku tak akan pulang ke rumah sampai acara selesai.
Aku mengudara seharian.
Kawan, seseorang membawakanku badai.
Seseorang membawakan wanita kepada si Kingfish.
Pinjaman dimulai besok, kawanku, dan aku aku ingin sesuatu yang enak untuk diberikan.
- Siapa yang kau cari? - Aku guru Matthew.
- Aku mencari ayahnya. - The Reverend tidak bertemu siapa-siapa.
- Kumohon. Aku ingin membantu. - Membantu?
Kami sudah terlalu banyak mengalaminya.
- Kembalilah ke ruang kelasmu. - Kau tak mengerti...
- Kami mengerti, baiklah. - Mengerti apa?
Aku selalu mengkhawatirkannya jika berjalan dalam gelap, tetapi...
dia tak mau ayahnya menemaninya ketika ia pergi membeli cat, jadiÉ
- Seperti orang bodoh, aku membiarkannya pergi sendirian. - Apa yang polisi katakan?
Polisi tidak menghiraukannya.
Mereka tahu, yang mereka kuatirkan adalah seorang pengedar atau pembunuh potensial.
- Tapi mereka tak kenal putraku. - Matthew sepertinya ditarik, akhir-akhir ini.
Semenjak ibunya meninggal, dia selalu bermimpi buruk.
- Apa dia pernah membicarakn mereka? - Tidak, tapi mereka pasti jahat kepadanya.
Dia tak tidur dalam kamarnya lagi. Dia hanya duduk sepanjang malam, melukis.
- Itu satu-satunya cara menenangkannya. - Bisakah aku melihatnya? Lukisan-lukisannya.
Dia menyebutnya studio.
Oh, Tuhan.
Apakah dia pernah menyebut nama Candyman?
Semua anak sudah pernah mendengar ceritanya. Tapi aku tak pernah berpikir dia mempercayainya.
Tapi bagaimana hal itu dapat terjadi atas Matthew?
AKu melihatnya setiap hari.
Penduduk sekitar sini sudah putus asa. Mereka tak punya alasan untuk berharap.
Beberapa dari mereka terhisap ke dalam lubang. Mereka berubah menjadi tuhan palsu.
Aku takkan membiarkan itu terjadi pada putraku.
Tapi bagaimana kalau benar?
Bagaimana kalau Candyman benar-benar ada?
Hanya Tuhan yang dapat menyelamatkan kita.
Ayolah, kawan, marilah pulang.
Tidak, aku harus meluruskannya.
- Ayolah. Ayolah, kawan. - Aku sedang mencoba melakukannya.
- Ayolah, sekarang, tinggalkan aku sendiri. - Dorong.
Sial. Kau ingin aku melakukan apa?
Lebah-lebah mengerumuninya.
Kalian semua akan dihukum.
(tertawa)
Bahkan kau juga.
(Kingfish) Itu betul, New Orleans, inilah Mardi Gras.
Inilah Selasa Gemuk, dan aku gemuk.
Ikat pinggangku putus, celanaku sobek,
perutku adalah gunung cinta berisi banyak tiram.
Dan kalian semua tahu hari apa besok. Rabu Abu.
Dari abu menjadi abu, debu menjadi debu.
Aku hanya berdiri disana dan melihat Paul mati.
Dan kini Matthew.
Kusebut namanya di hadapan anak-anak itu, Ethan.
Oh, Jesus.
- Mengapa kau tidak memberitahuku? - Aku ingin melindungimu.
Kau dan ibu.
Tapi itu tidaklah cukup.
- Tidak akan pernah cukup. - Apa yang kau lihat tadi malam?
Apa yang ayah lakukan di sana?
Dia mempercayainya, Annie. Dia bahkan meyakinkanku juga.
Kau takkan percaya betapa terobsesinya dia.
Maksudku, semua yang ayah bicarakan adalah tentang memanggil...
Memanggil namanya Keadaaan makin memburuk, aku khawatir meninggalkannya sendirian.
Tetapi, malam itu, dia kabur dariku.
Aku tahu pasti apa yang dia lakukan.
Dia pergi ke rumah itu setiap malam.
(teriakan kesakitan)
Aku meledakkannya, Annie.
- Jika saja aku sampai di sana lima menit lebih cepat... - Tapi kenapa? Kenapa dia memanggil namanya?
Ayah bilang ia telah menemukan cara untuk menghancurkannya.
- Apa yang harus keluarga kita lakukan? - Aku tidak tahu.
Ayah tidak memberitahuku.
Sebelum dia meninggal, dia berkomunikasi dengan pria yang berurusan dengan pasar gelap.
- Lukisan yang dicuri, sial. - Siapa namanya?
- Dia tak mau menceritakannya. Aku sudah mencobanya. - Namanya.
Thibideaux. Dia ada di Quarter.
Tidak, jangan pergi. Itu terlalu berbahaya.
- Aku harus mencari tahu apa yang ayah cari. - Tunggu sampai aku keluar.
Tak ada waktu.
Selain itu, kau lebih aman di sini.
Selalu ada seseorang yang memperhatikan.
- Kurasa kau pernah melakukan ini sebelumnya. - Oh, yeah.
- Ayo, cari tahu dari mana tetesan ini berasal. - Aku akan mencobanya.
Apakah kau ingin sesuatu yang manis?
Boleh, segumpal kecil bola salju.
Buah ceri?
Buah ceri juga boleh.
Permen untuk yang manis.
Masih ada yang lain?
Aku mencari seseorang yang bernama Thibideaux.
Yah, kurasa aku tidak pernah mengenal seseorang dengan nama tersebut.
- Ini tentang ayahku. - Mungkin kau harus bicara dengan ayahmu.
Dia telah meninggal.
Mati dibunuh.
Coleman Tarrant.
Clara,
Kenapa kau tidak bergegas ke pesta itu dan temui aku disana, OK?
Asal kau tahu, aku berniat menagih janjimu untuk mentraktirku minum.
(Honoré) Oh, ya, sayang. Pasti kupenuhi janjiku.
Hello.
Tunggulah di sini.
Aku akan melihat-lihat situasi.
Ayahmu mengerti perbedaan antara sejarah dan zaman.
Beberapa bagian sudah tua sekali.
Yang lainnya memiliki sejarah.
Dan sejarah, karena merefleksikan kehidupan, tidaklah selalu indah.
Mereka saling memangsa, - Jika kau mengerti maknanya - sial.
Hampir semua objek yang ayahmu lihat
memiliki sejarahnya masing-masing.
Ayahmu menemukan bahwa Candyman lahir di sini, di New Orleans.
Dia bernama Daniel Robitaille.
Dan ini adalah kekasihnya.
Caroline Sullivan.
Ayahmu begitu terobsesi dengannya seperti dia terobsesi dengan si Candyman.
Kenapa?
Ada sesuatu dalam dirinya yang ayahmu benar-benar menginginkannya.
Cerminnya.
Yang menjadi saksi atas semua horor ini
menceritakan apa yang Robitaille alami merupakan penderitaan yang sangat menyakitkan,
tak dapat terbendung, sehingga jiwanya terjebak di dalam cermin Caroline.
Dan ayahku berpikir bahwa dengan cermin tersebut, dirinya dapat menghentikannya.
Hancurkan cerminnya, hancurkan kutukannya.
Di mana cermin itu sekarang?
Siapa yang tahu? Caroline menemukannya di samping jasad Robitaille dan menghilang begitu saja.
Beredarlah rumor itu, tentunya. Bunuh diri...
Meski begitu, ayahmu tak pernah mempercayainya.
Lepaskan aku.
(bising lebah)
Apa yang kau inginkan dariku?
Ada satu kehidupan yang tumbuh dalam tubuhmu sekarang.
Seorang anak perempuan.
Kau tak dapat merubah keadaanmu.
(teriakan)
(peluit)
Ayolah!
Sial.
Kau memiliki kehidupan yang tumbuh dalam tubuhmu.
Seorang anak perempuan.
Oh, Paul.
Aku ini siapa?
(tawa anak-anak)
(Kingfish) Dunia ini berputar, saudara- saudariku, dengan cepat menuju hari esok.
Dan aku bukanlah pria yang sama seperti dulu.
Aku memiliki cakar di kakiku dan tanduk di kepalaku.
Aku ingin kehidupan di atas piring, ukuran sedang.
Dan simpanlah peralatan yang terbuat dari perak, karena malam ini aku makan dengan tanganku sendiri.
Siapa di situ?
Robitaille dilahirkan di sini, di New Orleans.
- Aku tahu. - Aku memanggilnya di hadapan Matthew.
Semua data kelahiran para budak terdaftar di sini.
Daniel Robitaille.
Dia dilahirkan di Perkebunan Esplanade.
Itu adalah rumah keluargaku.
Tempat dimana aku dilahirkan.
Lebih dari itu.
Jika apa yang Matthew percaya adalah benar,
Kuharap kau dapat menghentikannya.
Tuhan memberkati.
Mereka dikaruniai seorang anak perempuan.
Petugas, mereka menyuruhku membuat sebuah laporan.
Duduklah di sini.
Lihat ini. Lihatlah dengan saksama.
- AKu tak bisa terus melakukannya. - Lihat! Lebih ke kerajinan tangan saudarimu.
- Tidak! Annie tidak melakukannya. - Ayolah, sudahi omong kosong ini!
Aku berada dalam permainan sintingmu!
- Kenapa kau selalu berkata seperti itu? - Kau melindunginya sepanjang waktu.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan! Itu memang dia!
Siapa? Temanmu si Candyman?
- Kau takut, Tarrant? - Lepaskan aku.
Haruskah kita memanggilnya?
- Kau gila. - Candyman.
- Tidak, jangan.
Candyman. Candyman.
- Jangan. - Candyman.
Tidak!
Hentikan!
Hentikan, kataku!
(sirine)
Kami hanya ingin tahu apakah kau melihat anak perempuan Mrs. Tarrant, Annie.
Tidak, tak ada aktivitas apa-apa.
Tidak!
Tidak! Ya Tuha, tidak!
- Selamat sore, Nyonya. - Apakah ada tanda-tanda keberadaannya?
Tidak, Nyonya.
Oh, Annie.
Sejak awal kau sudah berbohong pada kami.
Aku sudah melihat akta lahir itu. Aku sudah melihat kuburannya.
Tidak, itu tak benar.
Itu benar. Caroline membeli tumah itu karena di situlah ia dilahirkan.
Dan dia membesarkan anak perempuannya di rumah itu. Nenekmu.
Dia membesarkan anak perempuan kulit putih, dan tak seorangpun mencurigai kebenarannya. Tetapi ayah mencurigainya.
Jadi ayah mulai menggali. Ayahku mencoba menghentikannya.
- Tapi kau terus berbohong. - Kulakukan itu untuk melindungimu.
Oh, Annie, tunggulah sampai kau memiliki anak kandung sendiri. Kau akan mengerti.
Aku takkan pernah berbohong pada anakku.
Ayahmu mencoba menghancurkan semua yang kami miliki.
- dengan cara menghubungkan nama kami bersama monster itu. - Jadi jika kau menghancurkannya pun,
- dengan cara mengingkari kebenaran. - Aku bukanlah bagian dari dirinya!
- Kita tetap merupakan keluarganya! - Tidak!
- Kita adalah keturunannya! - Aku takkan membiarkan kau bicara seperti itu.
Kau tak bisa mengusirnya menggunakan botol!
Tak ada Candyman.
Dia tidaklah nyata.
Anakku.
Kau meragukan aku - darah dagingmu sendiri.
Kematian adalah pulang, kau tahu itu.
Annie...
Annie, saatnya hampir tiba.
Saatnya kita melakukan perjalanan.
Kita segera bersama, seperti yang sudah kita rencanakan.
Kau tak dapat menahan apa yang terkandung dalam darahmu.
Darah kita.
Darah bayimu.
Kau tak dapat melawan apa yang sudah ditakdirkan.
Pilihan ada di tanganmu, Annie.
Maafkan aku.
Tidak!
Nona Tarrant!
(banting pintu)
Pergi! Cepat! Sembunyi di belakang sini.
Annie, aku takkan melukaimu.
Ethan sudah meninggal.
Maafkan aku. Dia tertembak ketika mencoba melarikan diri.
Tubuh Detectif Levesque ditemukanÉ termutilasi.
Para penjaga menduga-duga...
Aku menonton kaset video tentang apa yang terjadi di ruangan itu.
Tubuh Ray tercabik-cabik oleh sesuatu yang sangat kuat,
dan itu bukan perbuatan kakakmu.
Sebaiknya kau bergegas sebelum mereka tiba.
(Kingfish) 29 menit lagi, New Orleans.
29 minutes menuju penghakiman.
Jadi minumlah, makanlah, dan bercintalah sepuasnya.
Ya, kau benar. Aku mengatakannya. Kalian boleh mempercayai Kingfish.
Surga telah terbuka lebar untuk kita dan bank Mississippi
akan meledak.
Aku tak yakin mereka akan menunggu lebih lama.
Mereka sama gemuknya seperti perut si Kingfish.
Ya, Mardi Gras.
Di mana benda itu?
Sialan kau!
Kamar para budak.
Matthew! Oh, Tuhanku!
Kau baik-baik saja? Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Pulanglah ke rumah.
Aku tahu ketika kau memanggilnya, dia akan datang.
Seperti yang sudah-sudaha.
Kau sembunyi di sana.
Dia ada dalam mimpiku, Annie.
- Aku tahu. - Aku harus melihatnya...
Aku ingin melihatnya secara nyata.
Matthew, aku perlu cermin.
Seharusnya ada di bawah sana. Hati-hati.
Annie!
Kembali! Cari pertolongan, Matthew!
Annie, jangan.
Cermin ini adalah rahasia kekuatanku.
Penjaga jiwaku.
Takdir keluarga kita.
Annie, perjalanan kita dimulai.
Inilah sebabnya kuantar kau kemari.
Aku tak selalu sejalan.
Sperti inilah aku jadinya.
Kau harus melihat apa yang mereka perbuat.
Dosaku hanyalah mencintai Caroline, dan memberinya seorang putri.
Mereka mengambil semuanya dariku, Annie.
Lepaskan aku.
Keluargaku.
Apa kau berpikir kau dapat kabur dari kami?
Anakku. Hidupku.
Jangan!
Jadilah saksiku.
Lihatlah bagaimana aku menjadi cerminan dari kebencian mereka.
Kejahatan mereka.
(wanita) Bunuh dia!
Lihatlah apa artinya memanggilku dengan namaku.
Candyman.
- Candyman. - (semua berucap) Candyman, Candyman.
- Candyman. - Permen untuk yang manis!
Penderitaanku tak tertahankan.
Tapi penderitaan Caroline lebih hebat.
Lepaskan dia!
Hendtikan dia!
Jangan!
- Ayah! - Caroline.
Kalian semua akan kena kutuk.
Kau telah menodai putriku.
- Ayah. - Bisakah dia melihat wujudmu sekarang?
Candyman...
Sekarang, kau lihat apa yang telah direnggut dariku?
Ya.
Tidak! Tidak!
Mereka membunuhku, Annie.
Tapi mereka tak dapat menghancurkan jiwaku.
Ikut aku, Annie. Kita akan pergi bersama-sama
ke dunia tanpa penderitaan.
Tak ada lagi penderitaan.
Kematian hanyalah sebuah awal.
Buaianmu akan menjadi kuburanmu.
- Annie. - (Octavia) Annie.
- (Paul) Annie. - Annie.
- (Paul) Annie. - (Ethan) Annie.
- (Octavia) Annie. - (Paul) Annie.
(Candyman) Annie.
(petir)
- (Matthew) Annie! - (all) Annie! Annie!
Annie!
Pegang tanganku, Annie!
- Annie! - (Drew) Pegang tanganku!
Pegang tanganku! Kemarilah! Pegang tanganku!
Pergi! Cepat!
Pergi!
Annie,
Pilihannya bukan lagi di tanganmu.
Kau milikku.
Buaian ini adalah kuburan mu, bukan kuburanku.
Tidak.
Pergi! Cepat keluar dari sini. Ayo!
Dari abu menjadi abu, debu menjadi debu.
(Kingfish) Ya, ini Lent. Jadi kalian semua tenanglah.
Kita telah melewati yang satunya, New Orleans.
Dan harapan si Kingfish banyak yang harus kau tebus.
Semoga kalian berkata selamat tinggal kedagingan.
Hey, ini sebuah siklus, Crescent City.
Dan kita mulai dari awal lagi.
- Ibu, lihatlah sekali lagi. - Beberapa halaman lagi.
Itu adalah ibumu. Dia cantik.
Ya benar.
Dan siapa itu?
Gadis kecil itu adalah nenek-buyutmu, Isabel.
Dan itu adalah ibunya, Caroline.
Caroline adalah namaku juga.
- Siapa itu? - Itu adalah ayah Isabel.
Dan kelak ketika kau sudah besar, aku akan menceritakan kisahnya.
- Ceritakan saja sekarang. - Uh-uh. Sekarang, waktunya tidur siang.
(mengedip)
Candyman, Candyman,
- Cand... - Caroline!
Tidurlah.
Visiontext Subtitles: Marisa Castle de Joncaire Manual Translated by : Sweet-C-Weed